夏夜——我走进世界的卧室，发现我生命的长夜。在时间之外，在记忆带来的感动上，我一边回想一边穿过暗淡的屋子。我数着日子，就像圣方济数着麻雀，善待它们。它们却不善待我。我漂浮的一生在绿色清凉的沉默中得到了巩固，一声小小的号哭，最后一朵野性而倔犟的玫瑰。
【英】道格拉斯·邓恩
黄昏柔和了叶子的边线，冷却了西方。
有节奏的芬芳，风，草和叶子，
在加香的韵律上飞进飞出。我走进世界的卧室，
发现我生命的长夜。这部电话是一个电子的谎言，
铃响就有人打进来，有死者的道别
以信用支付。夜间的邮差按响
我的门铃；我不让他们进来。我的白桦树即便没有我们的爱
也有两条命可活，虽然我们当它们就是我们。
它们在芳香的风中玩耍，
那是它们永远的家。在时间之外，
在记忆带来的感动上
我一边回想一边穿过暗淡的屋子。我在楼梯上遇到了那些季节，还在
呼吸着它们的瑰丽，它们的四级热度①，
一天的四道光阴，一道比一道暗，一道比一道黑。
我走过了一年，从一头进去，
又在同样一头出来。每年都是这样，
但那一年有所不同。我数着日子
就像圣方济数着麻雀，善待它们。它们却不善待我。我漂浮的一生
在绿色清凉的沉默中得到了巩固，
在两棵树，在我们触碰世界的
痛感中得到了加强。它将往日的热力留在我们曾经去过的地方，
一声小小的号哭，最后一朵野性而倔犟的玫瑰。
①“四级热度”原文作four degrees of heat。希腊古代哲学家盖伦(Claudius Galen, 约130-200)把温度分为八级，冷热各有四级，以沸水和冰各半组成的混合物为冷和热的分界。下文中“四重光阴”也是一种朴素的自然哲学，把一天分成光阴两半，各有四重。
评论